Reverso translator

Review: Reverso

The main objective of this review is to test and evaluate REVERSO, in order to explain what is it, how does it work, the tests I made with some paragraphs and its results, and giving between three and relevant references.

 

What is it?

Reverso is an online translator that also includes a dictionary web and it conjugates verbs in many languages. It translates words, sentences, texts, or a webpage, into another language. It translates words and sentences between 10 languages (English, Spanish, French, German, Italian, Russian, Portuguese, Chinese, Arabic, Hebrew and Japanese language). Regarding its dictionary, you can find several bilingual dictionaries in which you introduce the word and immediately it will show its translation and meaning. What’s more, it has many services like “context”, “conjugation”, “grammar” and “spell check”. Finally, this translator can be found in ELMUNDO.ES but with less services, for example, it only translates small texts and webpages in 4 languages (Spanish, English, French and German).

 

How does it work?

Firstly, we have to write, or copy-past, what we want to translate. Secondly, we have to select the language and click the symbol of translation, in this case “>”.

However, Reverso, like other automatic translation tools, has its problems.

Another important thing, if you have doubts you can consult “context” so you can translate something in a way that sounds natural and not confuse the words.

 

Goal

The main goal of this exercise is to translate three different texts from English to Spanish, check the mistakes made by the translator and make a translation corrected by myself.

 

 

FIRST TEXT

  • Original text from ROLLING STONE MAGAZINE:

Flashback: Genesis Reunite With Phil Collins in 2007.

Ten years ago, the Peter Gabriel-led lineup of Genesis met in a Glasgow hotel room to discuss the idea of a reunion tour where they’d play their 1974 prog rock masterpiece The Lamb Lies Down On Broadway straight through. “It was very interesting to see everybody 30 years on,” Phil Collins told Rolling Stone in 2007. “I was still the joker. Peter was still indecisive. Steve [Hackett] was still dark. Everybody had assumed their old positions, and I think that may have sounded a warning bell to Peter.”

 

  • Reverso Translator:

Retroceso: La Génesis Se reune con Phil Collins en 2007.

Hace diez años, la alineación de Peter Gabriel-led de Génesis encontrada en un cuarto del hotel de Glasgow para hablar de la idea de un viaje de reunión donde ellos jugarían su 1974 prog la obra maestra de roca la Mentira de Cordero Abajo Sobre Broadway directamente por. ” Era muy interesante ver cada uno 30 años sobre, ” Phil Collins dijo el Canto rodado en 2007. ” Yo era todavía el bromista. Peter era todavía indeciso. Steve [Hackett] era todavía oscuro. Cada uno había asumido sus viejas posiciones, y pienso que puede haber tocado una campana de advertencia a Peter. ”

 

  • Human Translation:

Flashback: Genesis se reúne con Phil Collins en 2007.

Hace diez años, la formación de Genesis dirigida por Peter Gabriel se encontró en una habitación de hotel en Glasgow para discutir la idea de una gira de reunión donde ellos tocarían directamente su obra maestra del rock progresivo de 1974 The Lamb Lies Down On Broadway. “Fue muy interesante ver a todos 30 años después,” contó Phil Collins a Rolling Stone en 2007. “Yo todavía era el bromista. Peter aún estaba indeciso. Steve [Hackett] todavía estaba retraído. Todos habían ocupado sus antiguas posiciones, y creo que eso puede haber advertido a Peter.”

 

 

SECOND TEXT

  • Original text from BBC NEWS:

Most EU states vote in European Parliament election.

Voters in most EU countries go to the polls on Sunday in the fourth and final day of European elections.

Since Thursday the UK, the Netherlands, the Republic of Ireland, the Czech Republic, Latvia, Malta and Slovakia have held elections for members of the European Parliament.

On Sunday polls are being held in the remaining 21 member states.

 

  • Reverso Translator:

La mayor parte de Unión Europea declara el voto en la elección de Parlamento europea.

Los votantes en la mayor parte de países de la Unión Europea van al sondea el domingo en el día cuarto y final de elecciones europeas.

Desde el jueves el Reino Unido, Países Bajos, República de Irlanda, República Checa, Letonia, Malta y Eslovaquia han sostenido elecciones para los miembros del Parlamento europeo.

El domingo sondea están siendo sostenidos en los 21 Estados miembros restantes.

 

  • Human Translation:

La mayoría de los estados de la UE votan en las elecciones al Parlamento Europeo.

Los votantes, en la mayoría de los países de la UE, van a las urnas el domingo, cuarto y último día de las elecciones europeas.

Desde el jueves el Reino Unido, los Países Bajos, la República de Irlanda, la República Checa, Letonia, Malta y Eslovaquia han celebrado elecciones para la elegir a los próximos miembros del Parlamento Europeo.

El domingo la votación se lleva a cabo en los 21 Estados miembros restantes.

 

 

THIRD TEXT

  • Original text from EMPIRE MAGAZINE:

Batman V Superman: Dawn Of Justice Title Revealed.

After months of guesses, speculation and one reveal of Ben Affleck’s Batman in a monochrome picture, we now know the title for Zack Snyder’s Man Of Steel follow-up. Prepare yourself to visit a cinema in 2016 to see… Batman V Superman: Dawn Of Justice.

 

  • Reverso Translator:

Superhombre de V de Ordenanza: Alba de Título de Justicia Revelado.

Después de los meses de conjeturas, especulación y un marco exterior de la ventana del Ordenanza de Ben Affleck en un cuadro monocromo, ahora sabemos el título para el Hombre de Zack Snyder de continuación De acero. Prepárese para visitar un cine en 2016 para ver… Superhombre de V de Ordenanza: Alba de Justicia.

 

  • Human Translation:

Batman V Superman: El amanecer de la Justicia. Título Revelado.

Después de meses de conjeturas, especulaciones y una revelación del Batman de Ben Affleck en una imagen monocroma, sabemos ahora el título para la secuela de El Hombre De Acero de Zack Snyder. Prepárate para visitar una sala de cine en el año 2016 para ver… Batman V Superman: El amanecer de la Justicia.

 

 

Main mistakes made by REVERSO:

  1.      Pronouns and articles:

Most EU states vote in European Parliament election.

La mayor parte de Unión Europea declara el voto en la elección de Parlamento europea.

La mayoría de los estados de la UE votan en las elecciones al Parlamento Europeo.

  1.      Verb tenses:

the Peter Gabriel-led lineup of Genesis met in a Glasgow hotel room

la alineación de Peter Gabriel-led de Génesis encontrada en un cuarto del hotel de Glasgow

la formación de Genesis dirigida por Peter Gabriel se encontró en una habitación de hotel en Glasgow

  1.      Word order:

their 1974 prog rock masterpiece The Lamb Lies Down On Broadway straight through.

su 1974 prog la obra maestra de roca la Mentira de Cordero Abajo Sobre Broadway directamente por.

su obra maestra del rock progresivo de 1974 The Lamb Lies Down On Broadway.

  1.      Word meanings:

Batman V Superman: Dawn Of Justice.

Superhombre de V de Ordenanza: Alba de Justicia.

Batman V Superman: El amanecer de la Justicia.

 

Sources

Advertisements
This entry was posted in Information management. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s